- wander
- 'wondə
1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) recorrer; vagar, errar; pasearse sin propósito2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) extraviarse; divagar, viajar
2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) vuelta, paseo- wanderer- wanderlust
wander vb vagar / deambular / dar vueltashe wandered round the town looking at the shops deambulaba por la ciudad viendo escaparateswandertr['wɒndəSMALLr/SMALL]intransitive verb1 (roam) deambular, errar, vagar; (stroll) pasear, caminar■ they wandered through the desert vagaban por el desierto■ I enjoy wandering around strange cities me gusta pasear por ciudades desconocidas■ he wandered into the first pub he saw entró tranquilamente en el primer bar que vio2 (stray) apartarse, desviarse, alejarse; (get lost) extraviarse■ don't wander from the path no os apartéis del camino■ it seems as though a child has wandered off parece que un niño se ha extraviado3 (river, road) serpentear4 (mind, thoughts) desviarse, divagar; (person) apartarse, desviarse■ her attention kept wandering su atención divagaba■ don't wander off the point no te desvíes del tematransitive verb1 (streets, area) vagar por, recorrer■ she was found wandering the streets la encontraron vagando por las callesnoun1 vuelta, paseo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go for a wander ir a dar una vueltawander ['wɑndər] vi1) ramble: deambular, vagar, vagabundear2) stray: alejarse, desviarse, divagarshe let her mind wander: dejó vagar la imaginaciónwander vt: recorrerto wander the streets: vagar por las calleswanderv.• barloventear v.• deambular v.• desviarse v.• divagar v.• errar v.• extraviarse v.• pasear v.• recorrer v.• recorrer a la ventura v.• vagabundear v.• vagar v.• vaguear v.
I
1. 'wɑːndər, 'wɒndə(r)intransitive verba) (+ adv compl) (walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*she wandered around the room in a daze — daba vueltas por la habitación como aturdida
we're going to wander back now — vamos a volver sin prisas
he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
his fingers wandered over the keyboard — sus dedos recorrieron el teclado
b) (stray)don't let the children wander away from the car — no dejes que los niños se alejen del coche
don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't let your mind wander! — no te distraigas!
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
c) wandering pres p <actors> itinerante; <tribe> nómada; <salesman> ambulanteto have wandering hands — tener* las manos largas
the Wandering Jew — el Judío Errante
2.
vt (for recreation) pasear por; (lost) dar* vueltas porto wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo m['wɒndǝ(r)]we're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
1.N paseo mto go for or have a wander — pasearse, dar un paseo, dar una vuelta
2. VI1) (for pleasure) pasear; (aimlessly) deambular, vagar, errarwe spent the morning wandering round the old town — pasamos la mañana paseando por el casco antiguo
they wandered aimlessly through the streets — iban deambulando or vagando por las calles
to wander round the shops — curiosear or pasearse por las tiendas
2) (=stray)to wander from the path — desviarse or alejarse del camino
the sheep had wandered into the next field — las ovejas se habían metido en el prado de al lado
3) (fig) [person] (in speech) divagarto wander from or off the point — salirse del tema
to let one's mind wander — dejar vagar la imaginación
his eyes wandered round the room — paseó la mirada por la habitación
his attention wandered for a moment and the milk boiled over — se distrajo or despistó un momento y se le salió la leche
my attention wandered a bit in the second half of the film — perdí un poco la concentración or me distraje or me despisté en la segunda mitad de la película
3.VT [+ streets, hills] recorrer, vagar porto wander the world — recorrer el mundo entero
he had wandered the seven seas in search of it — liter había surcado los siete mares en su busca liter
* * *
I
1. ['wɑːndər, 'wɒndə(r)]intransitive verba) (+ adv compl) (walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*she wandered around the room in a daze — daba vueltas por la habitación como aturdida
we're going to wander back now — vamos a volver sin prisas
he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
his fingers wandered over the keyboard — sus dedos recorrieron el teclado
b) (stray)don't let the children wander away from the car — no dejes que los niños se alejen del coche
don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't let your mind wander! — no te distraigas!
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
c) wandering pres p <actors> itinerante; <tribe> nómada; <salesman> ambulanteto have wandering hands — tener* las manos largas
the Wandering Jew — el Judío Errante
2.
vt (for recreation) pasear por; (lost) dar* vueltas porto wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo mwe're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
English-spanish dictionary. 2013.
